Меню

Производительность в переводе

Производительность - основанное на времени понятие. Переводчик бюро переводов обрабатывает  150-180 слов в минуту. Обработка, вероятно, быстрее - понятие отлетает к своему эквивалентному понятию на другом языке через ум почти мгновенно - но переводчик должен дисциплинировать язык, чтобы не стать неразборчивым, в то время как он или она передает сообщение в темпе, которым управляют, вложенном в ножны в твердой грамматике. Когда человек садится к клавиатуре с подобным намерением, он или она также имеет дело с верхними пределами столь же механического вида.

Возможно, он или она может позволить себе уделить больше внимания отдельному слову (не упуская сверхперевод), но будет верхний предел тому, что он или она может сделать в любой данной единице времени.Когда я начал в бизнесе, оптимальная скорость для переводчиков, работающих на конференциях, была установлена, чтобы быть и безопасной и довольно требовательной, в 500 слов в час. (Обратите внимание на то, что переводчики были показаны на экране в целях создания специальных команд для поточных линий конференции, не обязательно для процесса, в который вовлекают агентства). Корректоры, с другой стороны, как ожидали, произведут между 1200 и 1600 словами в час. Они, как ожидали, не подведут - переводчики были показаны на экране, в конце концов - и четыре вмешательства в тот рабочий час считали разумными. Переводчики и корректоры получили ту же самую компенсацию за день, в целях устранения любого фактора конфликта интересов.

Инструменты были разработаны, так как это будет иметь тенденцию изменять отдельные компоненты этих отношений. Излагая что-то вроде препятствия быстрым машинисткам, работающим над неповторными текстами, технологии Translation Memory, в некоторых случаях, позволили значительное улучшение с точки зрения ежедневной продукции, повысив до 2,500 или 3,000 слов в день, которые могут быть достигнуты без них. И, тогда как голосовая идентификация находится все еще в относительном меньшинстве как инструмент для перевода, она, тем не менее, открывает определенную перспективу для готовых вкладывать капитал в ее развитие. Следовательно, даже сталкивающийся с принципом неуверенности, для фрилансеров становится возможно поставить цели: определить, сколько они хотят заработать и заплатить в налоги, сколько дней в год они хотят работать, и сколько времени в день они хотят посвятить себе и их семьям.

Добавил: Alter Idea Дата: 2015-04-23 Раздел: Ваши товары